Designazioni dei cavi decodificate: YJV22, NYY, N2XH e H07RN-F
News Details
Un cavo, quattro nomi
Un cavo elettrico con conduttore in rame, isolamento in XLPE, guaina in PVC per tensioni 0,6/1 kV viene venduto come YJV in Cina, N2XY in Germania, Cu/XLPE/PVC nelle specifiche britanniche e con una denominazione simile a XHHW-2 nei listini nordamericani. I quattro nomi descrivono più o meno la stessa funzione, ma non lo stesso prodotto.
Questa differenza costa denaro concreto. Un acquirente effettua una sostituzione basandosi sulla codifica, il cavo arriva con dimensioni diverse e l'ispettore lo rifiuta perché non è conforme a uno standard che nessuno ha mai confrontato.
Questa guida decodifica i codici che si incontrano più frequentemente nelle richieste di esportazione, e mostra dove finisce l'equivalenza.
Decodifica del codice GB e dei codici di esportazione cinesi
La designazione GB è costruita su posizioni, non su parole. Ogni posizione fornisce informazioni su uno strato.
| Lettera o numero | Significato |
| YJ | Isolamento in polietilene reticolato (XLPE) |
| V | Isolamento o guaina in PVC, a seconda della posizione |
| L | Conduttore in alluminio. Il rame è l'opzione predefinita e non viene indicato |
| T | Rame, indicato solo quando è necessario chiarezza |
| 22 | Armatura a nastro in acciaio con guaina esterna in PVC |
| 23 | Armatura a nastro in acciaio con guaina esterna in PE |
| 32 | Armatura a filo d'acciaio sottile con guaina esterna in PVC |
| 33 | Armatura a filo d'acciaio sottile con guaina esterna in PE |
| 42 | Armatura a filo d'acciaio spesso con guaina esterna in PVC |
| WDZ | Basso fumo, privo di alogeni, ritardante di fiamma |
| NH | Resistente al fuoco, normalmente nastro di mica sul conduttore |
| B | Cavo unipolare per edilizia, cablaggio fisso |
| K | Cavo di comando |
| R | Conduttore flessibile |
| P | Schermo a treccia o nastro |
Si legge da sinistra a destra: isolamento, conduttore, armatura, guaina. Il primo gruppo di lettere indica l'isolamento, la cifra dell'armatura viene per ultima e la guaina esterna è implicita nel codice dell'armatura.
Cinque esempi pratici
| Designazione | Struttura costruttiva | Utilizzo tipico |
| YJV | Rame, isolamento XLPE, guaina PVC, non armato | Canali portacavi interni, scale cavi, percorsi protetti |
| YJLV22 | Alluminio, isolamento XLPE, armatura a nastro d'acciaio, guaina PVC | Interramento diretto, distribuzione MT |
| YJV32 3x185 | Rame, XLPE, armatura a filo d'acciaio sottile, guaina PVC | Percorsi con carichi di trazione o rischio di urti |
| VV | Rame, isolamento PVC, guaina PVC | Cablaggio fisso BT, conduttore a 70 °C |
| WDZA-YJY | Rame, XLPE, guaina priva di alogeni, ritardante di fiamma classe A | Metropolitane, gallerie, ospedali, edifici pubblici |
Anche il suffisso di dimensione è importante quanto le lettere. In 3x185, il primo numero indica il numero di conduttori e il secondo la sezione in millimetri quadrati. Un 3x185 non significa tre conduttori da 185 mm² complessivi; significa tre conduttori da 185 mm² ciascuno.
Codice europeo VDE
La pratica tedesca e gran parte dell'Europa continentale utilizza un sistema di codifica a lettere che si legge in modo diverso.
| Codice | Struttura costruttiva | Note |
| NYY | Rame, isolamento PVC, guaina PVC | 0,6/1 kV, non armato, cavo di terra di riferimento |
| NAYY | Alluminio, isolamento PVC, guaina PVC | Versione in alluminio del NYY |
| N2XY | Rame, isolamento XLPE, guaina PVC | Maggiore temperatura e corrente rispetto al NYY |
| NA2XY | Alluminio, isolamento XLPE, guaina PVC | Distribuzione in alluminio con XLPE |
| N2XH | Rame, isolamento XLPE, guaina priva di alogeni | La struttura LSZH europea più comune |
| NYCWY | Rame, PVC, schermo concentrico a onda di rame | Dove uno schermo di terra deve essere continuo |
| NHXHX FE180 | Resistente al fuoco, privo di alogeni | Integrità del circuito per 180 minuti secondo DIN 4102-12 |
La N è un indicatore standard di cavo, non un materiale. La Y è PVC, 2X è XLPE, H è privo di alogeni. Una volta compresa questa corrispondenza, la maggior parte dei codici europei diventa leggibile.
Strutture britanniche
Le specifiche britanniche utilizzano raramente un codice. Descrivono la struttura costruttiva e il numero di standard fa il resto.
- Cu/XLPE/PVC/SWA/PVC secondo BS 5467, il cavo di distribuzione armato più utilizzato.
- Cu/XLPE/LSZH/SWA/LSZH secondo BS 6724, lo stesso cavo con guaina priva di alogeni per spazi chiusi e pubblici.
- Cu/XLPE/PVC non armato secondo BS 7211 per percorsi in canaletta e tubazione.
- 6491X cavo unipolare in PVC per edilizia secondo BS 6004.
- BS 6387 CWZ è una categoria di resistenza al fuoco piuttosto che un tipo di cavo, e viene spesso citata insieme al cavo resistente al fuoco BS 7846.
Il punto importante da ricordare è che l'armatura BS 5467 significa armatura in filo d'acciaio (wire). La struttura GB 22 è armatura a nastro d'acciaio (tape). Non offrono la stessa protezione meccanica e un ingegnere britannico lo noterà.
Tipi nordamericani
Il Nord America denomina i cavi in base all'isolamento e all'applicazione piuttosto che alla sequenza degli strati.
- XHHW-2: isolamento XLPE, nominalmente 90 °C in ambienti umidi e asciutti, ampiamente utilizzato in tubazioni e canalette.
- THHN/THWN-2: isolamento PVC con guaina in nylon, 90 °C a secco, 75 °C a umido.
- RHW-2 / USE-2: gomma o XLPE, servizio sotterraneo e interramento diretto.
- MV-90 / MV-105: cavo media tensione con conduttore a 90 °C o 105 °C.
- TC-ER: cavo per canalette con autorizzazione per posa esposta.
- Type W e G-GC: cavo flessibile per servizio pesante per miniere e apparecchiature mobili.
Le taglie sono espresse in AWG e kcmil. Un 4/0 AWG corrisponde a circa 107 mm² e 250 kcmil a circa 127 mm². Chi effettua la conversione ad occhio sbaglia la taglia di un livello.
Tabella di riferimento incrociato
Utilizzare questo come punto di partenza per una discussione, non come autorità per la sostituzione.
| Struttura costruttiva | GB | VDE | Britannico | Base IEC |
| Rame, PVC, PVC, non armato | VV | NYY | Cu/PVC/PVC | IEC 60502-1 |
| Alluminio, PVC, PVC, non armato | VLV | NAYY | Al/PVC/PVC | IEC 60502-1 |
| Rame, XLPE, PVC, non armato | YJV | N2XY | Cu/XLPE/PVC, BS 7211 | IEC 60502-1 |
| Alluminio, XLPE, PVC, non armato | YJLV | NA2XY | Al/XLPE/PVC | IEC 60502-1 |
| Rame, XLPE, armatura a nastro d'acciaio, PVC | YJV22 | Raro nella gamma VDE | Cu/XLPE/STA/PVC | IEC 60502-1 |
| Rame, XLPE, armatura a filo d'acciaio, PVC | YJV32 o YJV42 | Raro nella gamma VDE | Cu/XLPE/SWA/PVC, BS 5467 | IEC 60502-1 |
| Rame, XLPE, privo di alogeni | WDZ-YJY | N2XH | Cu/XLPE/LSZH, BS 8573 | IEC 60502-1 |
| Rame, XLPE, SWA, privo di alogeni | WDZ-YJY32 | Raro nella gamma VDE | Cu/XLPE/LSZH/SWA/LSZH, BS 6724 | IEC 60502-1 |
Se state confrontando offerte su un cavo elettrico con isolamento in XLPE, mettete lo standard e la struttura costruttiva sulla stessa riga della tabella di confronto. Un confronto di prezzi su due standard diversi non è un confronto.
Dove l'equivalenza viene meno
Cinque differenze superano ogni tabella di riferimento ordinata.
Spessore di guaina e isolamento. Ogni standard nazionale definisce i propri minimi. Un cavo conforme alla IEC può essere più sottile dell'equivalente britannico e un ispettore che misura secondo BS lo rifiuterà.
Tipo di armatura. L'armatura a nastro e quella a filo si comportano diversamente sotto carico di trazione e sotto schiacciamento. Non sono intercambiabili anche quando la portata coincide.
Classe del conduttore e numero di fili. Un conduttore rigido Classe 2 e uno flessibile Classe 5 della stessa sezione si terminano e si piegano in modo diverso.
Temperatura nominale. Il PVC a 70 °C e l'XLPE a 90 °C modificano la corrente declassata per lo stesso rame. Sostituirli cambia l'impostazione della protezione.
Iter di approvazione. Un listino UL, un certificato VDE, una prova di tipo KEMA e una dichiarazione di prestazione CPR rispondono a quesiti legali diversi. Un ispettore in cantiere accetta solo quello nominato nelle specifiche.
Come scrivere una specifica che non può essere sostituita
Tre righe eliminano la maggior parte del rischio:
- Indicare la struttura costruttiva completa: materiale e classe del conduttore, isolamento, armatura, guaina, classe di tensione.
- Specificare lo standard con la sua edizione, e indicare separatamente gli standard di prova dove viene dichiarata la prestazione al fuoco.
- Dire cosa può essere offerto come alternativa e chi lo approva. Il silenzio viene interpretato come autorizzazione.
Una quarta riga è utile in pratica: chiedere al fornitore di indicare, in offerta, lo standard secondo cui il cavo sarà prodotto e il certificato di prova di tipo che lo supporta. Un fornitore che non riesce a compilare entrambi gli spazi non ha letto la richiesta.
Per i passaggi di acquisto dietro la codifica, la nostra guida all'approvvigionamento XLPE illustra nell'ordine specifiche, standard e documentazione.
Domande frequenti
YJV è equivalente a N2XY?
Entrambi sono in rame, isolati in XLPE, guainati in PVC, 0,6/1 kV. Sono prodotti secondo standard diversi, quindi dimensioni ed evidenze di prova differiscono. Consideratili simili, non identici.
Cosa significa il 22 in YJV22?
Armatura a nastro d'acciaio con guaina esterna in PVC. Le varianti 32 e 42 utilizzano invece armatura a filo d'acciaio sottile e spesso.
Posso utilizzare NYY dove il disegno indica YJV?
No. Il NYY ha isolamento PVC nominale a 70 °C; lo YJV ha XLPE a 90 °C. Sia la portata che l'impostazione della protezione cambiano.
N2XH è equivalente a WDZ-YJY?
Entrambi sono strutture XLPE prive di alogeni. Classe di fiamma, limiti di fumo e composto di guaina devono ancora essere confrontati riga per riga.
Come si converte mm² in AWG?
Utilizzare la tabella di conversione standard piuttosto che un fattore. Arrotondare ad occhio di solito porta a una taglia inferiore, che è la direzione sbagliata per un margine di sicurezza.
Standard citati in questa guida
- IEC 60502-1 e IEC 60502-2, cavi di alimentazione con isolamento estruso, pubblicati dalla Commissione Elettrotecnica Internazionale.
- IEC 60228, conduttori in cavi isolati, pubblicati dalla Commissione Elettrotecnica Internazionale.
- GB/T 12706, cavi di alimentazione con isolamento estruso per tensioni nominali fino a 35 kV incluso, pubblicato in Cina.
- DIN VDE 0276 e la serie HD 603, cavi di alimentazione fino a 3,3 kV, pubblicati da VDE e CENELEC.
- BS 5467, BS 6724, BS 7211 e BS 6004, pubblicati dall'Ente Nazionale Britannico di Normazione.
- UL 44 e UL 854, cavi con isolamento termoindurente e termoplastico, pubblicati da UL Standards.
Se una planimetria di cantiere vi raggiunge con una designazione a voi sconosciuta, inviatela con il riferimento standard. La mapperemo a una struttura che produciamo in forma isolata in PVC, armata o priva di alogeni, e vi diremo chiaramente dove finisce l'equivalenza.